条件文

Posted by VietnamSpirit on 11.2014 0 comments 0 trackback
2種類の条件文

1、一般的な条件文 「もし~ならば・・・(ではない)」
Nếu ~ thì (không) ・・・.

Nếu trời mưa thì không đi chơi.
もし雨天ならば、遊びに行かない。


2、事実と異なる条件文 「(現実には違うが)もし~であったならば・・・(ではない)」
Giá ~ thì (không) ・・・.

Giá trời mưa thì không đi chơi.
(事実は雨天ではないが、)もし雨天ならば、遊びに行かない。

* trời mưa: 雨天、雨空 Cf. trời: 天、mưa: 雨
* đi: 行く
* chơi: 遊ぶ

■注
条件文1、2とも、thìはなくてもいい。
前言、前提条件を受けて、「そうであるならば、その時は」の意味で、「~ならば」の「ば」に当たると考えていい。
「~ならば」「~なら」のどちらでも意味が変わらないのと同じ。

Nếu em không về, mùa thu với anh thật dài.
もし君が帰ってこないなら、秋は僕にとって長い。

Ref. Nếu Em Không Về
Category : 条件文
HOME 

カウンター

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

検索フォーム

カテゴリ

Tag

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

Copyright © タイのベトナム All Rights Reserved.
Template by:MysticDiary