Nếu Em Không Về

Posted by VietnamSpirit on 15.2014 0 comments 0 trackback


YouTube http://www.youtube.com/watch?v=eq1m6LWThnc
Lyrics http://chiasenhac.com/hd/video/v-video/neu-em-khong-ve~song-luan~1065746.html

※日本語訳は、ベトナム語の表現を理解するために、日本語らしさよりも、ベトナム語の逐語訳に近い訳にしています。

Nếu Em Không Về
もし君が帰ってこないなら

Ca sĩ: Song Luân
Sáng tác: Song Luân
Sản xuất: EYE Entertainment (2012)

Mùa thu lá rơi, mình anh bước trên đường dài
秋、葉が落ちて、僕自身は長い道のりに踏み出す。
Ref. 一葉落ちて天下の秋を知る

Nhìn lên trên trời cao, ngàn tinh tú lấp lánh vì sao
空を見上げると、千のきらめく星。

Mà tại sao anh nhớ em, người ơi?
それなのに、何故、僕は君が居なくて寂しく思うのか、あなたよ。

Rồi đông đến nhanh, từng hạt tuyết lấp trên đường này
もう冬がすぐに来て、雪の一粒一粒がこの道の上を覆う。

Mình anh cô đơn, lẻ loi chờ em mãi những tháng năm
僕自身独り、孤独に君を月に年に永遠に待つ。

Anh muốn thét lên cho vơi nỗi đau ngày qua.
僕は苦しみで何日も叫んでやりたい。

[ĐK:]
Nếu em không về, mùa thu với anh thật dài
もし君が帰ってこないなら、秋は僕にとって実に長い。

Ánh sao trên trời sẽ chiếu thêm một ngày nhớ em
天の星の光は、君を愛しく思う更なる日を映してくれる。

Trái tim cô quạnh mong một ngày có chung nhịp đập
孤独な心は、いつの日か鼓動を持つことを願う。

Để anh và em cùng ngắm sao trên trời cao.
僕と君とで共に空の星を観る。

Nếu em không về, mùa đông tuyết rơi thêm nhiều
もし君が帰ってこないなら、冬は雪がずっと降り積もる。

Sẽ thêm hơi lạnh, khi đời anh từ nay vắng em
増して寒くなるだろう。僕の人生が今から君が居ない間は。

Mắt anh rơi lệ, người ơi hãy mau trở về
僕の目は涙で溢れている。あなたよ、早く戻ってきてください。

Và anh sẽ yêu em hơn lúc anh đã từng yêu.
そして、僕は君を愛していきます。僕がこれまで愛してきた以上に。

HOME 

カウンター

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

検索フォーム

カテゴリ

Tag

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

Copyright © タイのベトナム All Rights Reserved.
Template by:MysticDiary